1
00:00:26,465 --> 00:00:28,842
- Lo siento mucho.
- Gracias.
2
00:00:37,101 --> 00:00:40,200
¿Renuncias
las fuerzas espirituales de la maldad?
3
00:00:41,630 --> 00:00:43,899
Rechaza los poderes malignos de este mundo,
4
00:00:44,660 --> 00:00:46,318
y arrepentirte de tu pecado?
5
00:00:48,612 --> 00:00:49,738
Sí.
6
00:00:50,698 --> 00:00:54,243
¿Aceptas la libertad y el poder?
Dios te da...
7
00:00:54,410 --> 00:00:56,245
para resistir el mal...
8
00:00:56,412 --> 00:00:59,415
y opresión
¿En cualquier forma que se presenten?
9
00:01:01,830 --> 00:01:02,126
Sí.
10
00:01:04,211 --> 00:01:07,464
¿Confiesas a Jesús?
Cristo como tu salvador
11
00:01:07,631 --> 00:01:10,259
y prometes servirle como tu Señor?
12
00:01:12,970 --> 00:01:14,130
Sí.
13
00:01:15,472 --> 00:01:17,266
Dondequiera que esté el Sr. Gregory Toole...
14
00:01:19,226 --> 00:01:20,894
Estoy seguro de que desearía no haberlo hecho...
15
00:01:21,610 --> 00:01:22,813
él no había hecho lo que hizo.
16
00:01:26,317 --> 00:01:27,985
Es la naturaleza de este lugar.
17
00:01:28,611 --> 00:01:29,737
¿No es así?
18
00:01:32,364 --> 00:01:34,283
Va y te hace hacer cosas que...
19
00:01:36,118 --> 00:01:37,453
no se puede deshacer.
20
00:01:39,872 --> 00:01:41,957
Le dio a cada hombre un trato justo.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,919
Él siempre nos compró...
una buena cantidad de rondas.
22
00:01:48,422 --> 00:01:50,900
Le gustaba beber.
23
00:01:54,530 --> 00:01:55,679
Amaba a su esposa.
24
00:01:57,598 --> 00:01:58,766
Hoy...
25
00:01:59,475 --> 00:02:01,352
Hoy enterramos a un hermano.
26
00:02:11,362 --> 00:02:14,281
Que haya una generación de niños...
27
00:02:15,949 --> 00:02:17,618
sobre los niños...
28
00:02:18,452 --> 00:02:20,120
de tus hijos.
29
00:02:23,400 --> 00:02:24,410
Amén.
30
00:02:31,590 --> 00:02:34,843
Jesús... acepta a este humilde servidor...
31
00:02:35,100 --> 00:02:36,387
en tu corazón.
32
00:02:37,638 --> 00:02:40,349
Renace en la gloria de Cristo.
33
00:02:50,359 --> 00:02:51,819
¿Estás bien?
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,537
hermano sean,
35
00:03:01,704 --> 00:03:03,997
tus pecados son lavados.
36
00:03:05,374 --> 00:03:09,860
Pensé que el Señor iba a enviar el
mismo ángel Gabriel para dejarme ciego.
37
00:03:09,753 --> 00:03:12,256
Bueno, afortunadamente eso no sucedió.
38
00:03:30,399 --> 00:03:31,442
Sean.
39
00:03:35,195 --> 00:03:36,655
¡Sean, detente!
40
00:04:25,370 --> 00:04:26,747
Buenos días, señor Durant.
41
00:04:26,914 --> 00:04:30,420
Pensé que teníamos un acuerdo,
Señor Ferguson.
42
00:04:32,753 --> 00:04:34,963
- Este trabajo que necesitas hacer...
- Pies fríos.
43
00:04:36,507 --> 00:04:38,217
Yo hubiera pensado...
44
00:04:38,383 --> 00:04:41,762
que querrías conservar tu... tierra,
45
00:04:41,929 --> 00:04:43,347
tu casa...
46
00:04:43,514 --> 00:04:45,150
tu futuro.
47
00:04:45,474 --> 00:04:47,351
Dijiste después del puente...
48
00:04:47,518 --> 00:04:49,853
El puente... está completo.
49
00:04:50,896 --> 00:04:52,940
Es hora, Sr. Ferguson.
50
00:05:00,280 --> 00:05:02,157
Buen chico. Buen chico.
51
00:05:11,750 --> 00:05:15,170
"Del Mayor Joshua Short, Ejército de los EE. UU.
Querido Tomás...
52
00:05:16,547 --> 00:05:19,299
"Recibí tu solicitud
para apoyo militar.
53
00:05:20,509 --> 00:05:24,960
"Aunque desearía poder acomodar
todas las solicitudes similares,
54
00:05:24,263 --> 00:05:25,722
"a menos que tu explorador
55
00:05:25,889 --> 00:05:29,268
puede proporcionar una mejor inteligencia"...
56
00:05:29,893 --> 00:05:32,813
Me temo que no podemos atenderte.
en este momento."
57
00:05:34,898 --> 00:05:36,775
¡Esto es una tontería!
58
00:05:37,359 --> 00:05:39,403
Este es el mundo en el que vivimos.
59
00:05:39,570 --> 00:05:41,655
No podemos entrar en pánico cada vez
60
00:05:41,822 --> 00:05:44,116
alguien ve un indio
y detener el trabajo.
61
00:05:44,283 --> 00:05:46,135
Bueno, ¿adivinen qué?
Los hombres ya están asustados.
62
00:05:46,159 --> 00:05:47,828
- ¡Maldita sea!
- Tomás.
63
00:05:51,164 --> 00:05:52,624
¿Qué necesitarás...?
64
00:05:52,791 --> 00:05:54,501
para que sigan funcionando?
65
00:06:06,889 --> 00:06:08,560
¿Cullen?
66
00:06:13,687 --> 00:06:15,188
Señor Ferguson.
67
00:06:19,735 --> 00:06:20,903
Sentarse.
68
00:06:28,493 --> 00:06:30,829
¿Cambiaste tu
¿Te importaría enviarlo?
69
00:06:30,996 --> 00:06:33,810
¿Por si te pasa algo?
70
00:06:34,333 --> 00:06:37,878
El señor Durant se sale con la suya.
Lo enviaré por la mañana.
71
00:06:46,110 --> 00:06:47,804
Estás aquí para matarme.
72
00:06:49,973 --> 00:06:52,590
El señor Durant me prometió mi tierra.
73
00:06:52,225 --> 00:06:54,770
y mi casa junto al río.
74
00:07:03,111 --> 00:07:06,531
Mi vida vale...
sólo unos pocos acres de fondo del río.
75
00:07:06,698 --> 00:07:08,575
Es un buen lugar.
76
00:07:12,790 --> 00:07:13,872
¿Cómo vas a hacerlo?
77
00:07:14,581 --> 00:07:16,291
Estrangular o cortar.
78
00:07:19,169 --> 00:07:20,837
Probablemente cortado.
79
00:07:36,728 --> 00:07:39,272
¿Tienes alguna razón para que no lo haga?
80
00:07:40,857 --> 00:07:43,735
No creo que seas la persona
Los Durant creen que lo eres.
81
00:07:43,902 --> 00:07:46,710
Yo hice mi parte de matar.
82
00:07:48,573 --> 00:07:50,158
No así.
83
00:08:07,342 --> 00:08:11,346
¿Cómo te gustaría ser jefe?
de las operaciones de seguridad en este ferrocarril?
84
00:08:11,513 --> 00:08:13,223
Cullen Bohannon ya eso.
85
00:08:13,390 --> 00:08:15,308
Tras el arresto de los Durant,
86
00:08:15,475 --> 00:08:19,620
El señor Bohannon y yo
ser sus sustitutos naturales.
87
00:08:19,229 --> 00:08:21,440
¿Cómo arrestaron a los Durant?
88
00:08:22,983 --> 00:08:25,694
Una vez que ese paquete
llega a su destino...
89
00:08:26,528 --> 00:08:29,239
habrá una orden emitida
para el señor Durant.
90
00:08:30,282 --> 00:08:31,742
Para ti,
91
00:08:31,908 --> 00:08:35,871
una posición permanente de respeto
en este ferrocarril.
92
00:08:40,917 --> 00:08:42,544
¿Tenemos un trato?
93
00:09:03,106 --> 00:09:04,691
Vaya, vaya.
94
00:09:05,525 --> 00:09:07,944
Yo lo atraparé. Lo tengo. Yo lo atraparé.
95
00:09:15,118 --> 00:09:16,620
¿Qué es?
96
00:09:16,787 --> 00:09:18,955
- ¿Es indio?
- No, señora.
97
00:09:21,583 --> 00:09:23,251
¡Señor Gundersen!
98
00:09:56,201 --> 00:09:58,745
El señor Ferguson vino a verme anoche.
99
00:10:03,708 --> 00:10:05,210
Bueno, tu...
100
00:10:05,377 --> 00:10:07,254
Tuviste tu oportunidad, Lily.
101
00:10:09,131 --> 00:10:11,675
Te pedimos que te marcharas amablemente de la ciudad.
102
00:10:16,221 --> 00:10:20,160
Ya te lo dije, Tomás.
No seré expulsado.
103
00:10:22,477 --> 00:10:25,210
Me traicionaste con Bohannon...
104
00:10:25,188 --> 00:10:26,773
sobre la charla de almohadas.
105
00:10:28,108 --> 00:10:30,193
Así que decidiste matarme.
106
00:10:31,862 --> 00:10:33,989
Es vulgar, Tomás. Sórdido.
107
00:10:34,156 --> 00:10:36,783
- El ferrocarril está en juego.
- El ferrocarril.
108
00:10:36,950 --> 00:10:38,326
¿El ferrocarril?
109
00:10:38,952 --> 00:10:41,830
He soportado todas las privaciones
¡Por este ferrocarril!
110
00:10:41,997 --> 00:10:44,666
perdí a mi marido,
mató a otro ser humano,
111
00:10:44,833 --> 00:10:46,585
sufrió humillación a manos
112
00:10:46,751 --> 00:10:48,128
de tu esposa!
113
00:10:48,336 --> 00:10:50,422
Incluso he soportado tu cama.
114
00:10:51,256 --> 00:10:54,176
Eso, Lily, te convierte en una puta.
115
00:10:56,469 --> 00:10:57,971
Sepa, entonces,
116
00:10:58,138 --> 00:11:02,475
que cuando tu precioso ferrocarril sea arrancado
de tus dedos gruesos y agarradores,
117
00:11:02,642 --> 00:11:04,853
que una puta te ha deshecho.
118
00:11:05,200 --> 00:11:06,620
¿Por qué?
119
00:11:08,982 --> 00:11:10,442
¿Qué has hecho?
120
00:11:12,110 --> 00:11:14,404
Te dejo con tu... trabajo.
121
00:11:18,867 --> 00:11:21,360
Cuando lo intento...
122
00:11:21,203 --> 00:11:22,787
para convencerlos
123
00:11:22,954 --> 00:11:25,457
Yo era... su Espíritu Blanco...
124
00:11:27,125 --> 00:11:28,293
"ellos"
125
00:11:28,460 --> 00:11:30,545
me estiró en el suelo y...
126
00:11:31,296 --> 00:11:33,798
encendieron pequeños fuegos...
127
00:11:33,965 --> 00:11:35,508
sobre mi b0dY-
128
00:11:39,638 --> 00:11:41,223
¡Dios!
129
00:11:41,389 --> 00:11:44,226
- El dolor debe ser terrible.
- No...!
130
00:11:45,600 --> 00:11:48,210
Nunca debí haber recurrido a...
131
00:11:48,188 --> 00:11:49,856
los paganos.
132
00:11:50,690 --> 00:11:53,360
Nunca debiste haber perdido tu lugar
en este pueblo.
133
00:11:56,321 --> 00:11:58,657
Tengo... tengo...
134
00:11:58,823 --> 00:12:00,742
te extrañé...
135
00:12:00,909 --> 00:12:03,360
verte...
136
00:12:03,203 --> 00:12:05,800
al lado de tu marido?
137
00:12:05,247 --> 00:12:06,539
Shh...
138
00:12:07,374 --> 00:12:09,626
Estoy aquí ahora.
139
00:12:09,793 --> 00:12:11,544
Debes abandonar este lugar.
140
00:12:14,464 --> 00:12:16,216
¡Esperar! ¿Por qué?
141
00:12:16,383 --> 00:12:18,260
¿Por qué debo irme, señor Gundersen?
142
00:12:20,720 --> 00:12:22,597
Los... Sioux...
143
00:12:23,140 --> 00:12:24,516
estan atacando...
144
00:12:24,683 --> 00:12:26,810
en la luna de sangre!
145
00:12:26,977 --> 00:12:29,604
Sí. ¿Cuándo será eso?
146
00:12:29,771 --> 00:12:32,399
¡Mañana por la noche!
147
00:12:33,483 --> 00:12:34,859
¡¡Dios!!
148
00:12:45,954 --> 00:12:49,165
No hay necesidad de eso, Sr. Bohannon.
Míralo.
149
00:12:49,916 --> 00:12:52,377
Dudo que siquiera lo logre
toda la noche.
150
00:12:52,544 --> 00:12:56,423
Bueno, amigo tuyo o no, él es
Lo colgarán por sabotear el ferrocarril.
151
00:12:56,589 --> 00:12:58,466
Le estoy poniendo guardia.
152
00:13:00,135 --> 00:13:01,594
¡Eh, tú!
153
00:13:18,486 --> 00:13:20,196
¡Detener! ¡Este no es el camino!
154
00:13:20,363 --> 00:13:22,490
- ¿El hijo de puta intentó matarte?
- ¡Detener!
155
00:13:22,657 --> 00:13:23,700
¡Detener!
156
00:13:24,117 --> 00:13:28,413
No matarás a otro hombre estando furioso.
No tendré la sangre de Durant en mis manos.
157
00:13:28,580 --> 00:13:31,249
- ¿Entonces por qué diablos me lo dices?
- Para demostrarte, finalmente,
158
00:13:31,416 --> 00:13:33,209
que tiene que irse.
159
00:13:33,376 --> 00:13:34,919
Pero no de esta manera.
160
00:13:37,464 --> 00:13:39,966
Tú y yo podemos construir este ferrocarril juntos.
161
00:13:40,383 --> 00:13:42,177
Ya envié el libro mayor.
162
00:13:42,677 --> 00:13:45,680
Pero la junta no tomará en serio a una mujer.
163
00:13:46,431 --> 00:13:48,308
No puedo hacer esto sin ti.
164
00:13:54,147 --> 00:13:55,523
Y tu eres...
165
00:13:58,526 --> 00:14:00,195
Estás mejor conmigo.
166
00:14:01,237 --> 00:14:02,489
¿No es así?
167
00:14:05,825 --> 00:14:07,770
Sí...
168
00:14:08,286 --> 00:14:09,579
soy.
169
00:14:13,750 --> 00:14:16,440
Te quiero en el primer vagón que salga de aquí.
170
00:14:17,921 --> 00:14:20,840
No vas a estar ahí, ¿verdad?
No.
171
00:14:21,341 --> 00:14:22,717
Eso pensé.
172
00:14:25,845 --> 00:14:27,555
Protege nuestro puente.
173
00:14:28,139 --> 00:14:30,850
estaré aquí esperando por ti
cuando regreses.
174
00:14:57,335 --> 00:14:59,629
- '(¿sabes ahora cómo manejar un cañón'?
- ¿Cañón?
175
00:15:01,506 --> 00:15:03,216
Vi muchos cañones trabajando.
176
00:15:04,800 --> 00:15:05,677
¿Realmente tienes uno?
177
00:15:06,719 --> 00:15:09,472
Montar. Este no es un lugar para morir.
178
00:15:17,564 --> 00:15:19,649
Gracias por no matar a mi amiga.
179
00:15:20,692 --> 00:15:22,986
- De nada.
- Pero tengo que preguntarte.
180
00:15:23,611 --> 00:15:25,280
¿Alguna vez lo harás?
181
00:15:26,948 --> 00:15:28,616
¿Conoces tu Biblia?
182
00:15:29,659 --> 00:15:30,702
Algunos.
183
00:15:32,162 --> 00:15:35,957
Sabes cuando el ángel bajó,
agarra el brazo de Abraham
184
00:15:36,124 --> 00:15:39,430
¿Justo antes de cortarle el cuello a Isaac?
¿Sí?
185
00:15:39,461 --> 00:15:41,129
No fue así.
186
00:15:43,214 --> 00:15:44,799
Casi me disparan en el trasero.
187
00:15:47,177 --> 00:15:49,471
Ella no es una mujer con quien meterse.
188
00:15:50,513 --> 00:15:52,557
Verdadero. Es cierto que no lo es.
189
00:15:53,850 --> 00:15:55,560
Vamos a hacerlo.
190
00:16:18,249 --> 00:16:19,292
Ejem.
191
00:16:20,335 --> 00:16:23,546
Si pudiera tener una... palabra tranquila, por favor.
192
00:16:48,488 --> 00:16:50,365
Mis libros de contabilidad personales...
193
00:16:51,407 --> 00:16:53,760
¿Qué tan condenatorios son?
194
00:16:54,327 --> 00:16:56,454
Lo preguntas porque tienes...
195
00:16:56,621 --> 00:16:58,810
los perdi,
196
00:17:00,375 --> 00:17:01,834
¿Qué tan condenatorio?
197
00:17:02,669 --> 00:17:04,379
¿Qué tan lejos...?
198
00:17:04,546 --> 00:17:06,256
estas cayendo...
199
00:17:09,759 --> 00:17:12,679
Puedes caerte por el suelo...
200
00:17:13,888 --> 00:17:15,598
al infierno mismo.
201
00:17:18,726 --> 00:17:20,436
Al menos un...
202
00:17:20,603 --> 00:17:22,522
una prisión...
203
00:17:22,689 --> 00:17:24,566
en el norte del estado de Nueva York.
204
00:17:26,651 --> 00:17:28,570
¡¿Qué voy a hacer?!
205
00:17:28,736 --> 00:17:31,239
Estás sufriendo.
206
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
Está bien.
207
00:17:36,452 --> 00:17:39,664
El sufrimiento... construye el carácter.
208
00:17:39,831 --> 00:17:43,100
Y necesitarás eso...
209
00:17:43,167 --> 00:17:44,836
durante su encarcelamiento.
210
00:17:45,300 --> 00:17:47,922
Moriré en prisión.
211
00:17:48,890 --> 00:17:50,800
Eso no es cierto.
212
00:17:52,927 --> 00:17:54,530
Venir.
213
00:17:54,596 --> 00:17:56,550
Venir.
214
00:17:58,141 --> 00:17:59,809
La verdad es...
215
00:18:00,852 --> 00:18:04,314
No morirás en prisión... sino aquí.
216
00:18:05,230 --> 00:18:07,150
Pronto“.
217
00:18:07,317 --> 00:18:08,818
en las calles
218
00:18:08,985 --> 00:18:10,653
del infierno sobre ruedas.
219
00:18:12,947 --> 00:18:13,948
Ven.
220
00:18:15,241 --> 00:18:17,744
¡Déjame darte un beso de despedida!
221
00:18:18,620 --> 00:18:21,706
¡¡¡Quita tus sucias manos de encima!!!
222
00:18:32,759 --> 00:18:35,110
¿Estaba Durant al tanto del inminente ataque?
223
00:18:37,347 --> 00:18:38,806
Lo hicimos...
224
00:18:39,432 --> 00:18:40,892
lo que pudimos.
225
00:18:42,143 --> 00:18:45,104
Evacuaron a las mujeres y a los niños,
y armamos el resto.
226
00:18:45,271 --> 00:18:47,398
¿El señor Durant intentó huir?
227
00:18:48,399 --> 00:18:51,653
Al menos no con las mujeres y los niños.
¿Dónde está Durant?
228
00:18:52,362 --> 00:18:53,946
Bajo custodia.
229
00:19:02,538 --> 00:19:05,500
Dios estará contigo. Y contigo.
230
00:19:15,134 --> 00:19:16,427
Muy bien, allá vamos.
231
00:19:18,638 --> 00:19:20,980
Disculpe.
232
00:19:20,723 --> 00:19:23,476
Habrá otro tren
en... en la noche.
233
00:19:23,643 --> 00:19:25,603
Por favor, todos, retrocedan.
234
00:19:25,770 --> 00:19:28,731
- Hay sitio para todos.
- Ten cuidado. ¿Estás bien?
235
00:19:28,898 --> 00:19:32,235
Muy bien, formen una sola línea.
Uno a la vez.
236
00:19:34,278 --> 00:19:35,822
Dame tu bolso.
237
00:19:36,989 --> 00:19:38,408
Déjame ayudarte.
238
00:19:38,449 --> 00:19:41,494
¿Te vas?
¿Se dirige a Council Bluffs?
239
00:19:41,661 --> 00:19:45,581
No me digas que no puedes reconocer
Tu propio estuche de viaje, Ruth.
240
00:19:45,748 --> 00:19:47,625
¿Empacaste mis cosas?
241
00:19:49,377 --> 00:19:51,170
- ¿Por qué?
- Como dijiste...
242
00:19:52,213 --> 00:19:54,900
Voy a Council Bluffs.
243
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
Vas a venir conmigo.
244
00:19:58,261 --> 00:19:59,929
Mi lugar está aquí.
245
00:20:01,180 --> 00:20:02,265
Mi iglesia.
246
00:20:04,308 --> 00:20:06,102
Me he tomado la libertad...
247
00:20:06,269 --> 00:20:08,146
de cablear la misión.
248
00:20:10,773 --> 00:20:13,276
Podemos casarnos... mañana...
249
00:20:13,443 --> 00:20:15,690
- mediodía.
- Sean, puedo%.
250
00:20:15,236 --> 00:20:18,281
He eliminado todos los obstáculos.
251
00:20:20,158 --> 00:20:22,577
He hecho todo lo que querías.
252
00:20:23,494 --> 00:20:26,205
Y ya te he dado mi respuesta.
253
00:20:28,291 --> 00:20:30,840
No estoy listo, Sean.
254
00:20:31,627 --> 00:20:33,129
Lo lamento.
255
00:20:48,936 --> 00:20:52,315
- ¿Esta es nuestra artillería?
- ¿Puedes decirme quién está a cargo?
256
00:20:52,482 --> 00:20:55,193
- Mirándolo.
- Veamos qué tienes.
257
00:21:02,283 --> 00:21:04,619
¡Vaya, vaya!
258
00:21:04,786 --> 00:21:07,830
Ese es el tipo de azúcar que le gusta a papá.
259
00:21:21,469 --> 00:21:23,763
- ¿Por qué no estás en ese maldito tren?
- No voy a correr.
260
00:21:23,930 --> 00:21:26,307
- Si Bohannon no puede sostenerlos...
- Voy a tu casa.
261
00:21:26,891 --> 00:21:28,184
' ¿Mi casa?
262
00:21:28,351 --> 00:21:30,520
Esto no se trata de ti y de mí. Yo...
263
00:21:32,897 --> 00:21:36,442
Es el lugar más seguro para esperar a los sioux.
- ¿Y después de los sioux?
264
00:21:37,735 --> 00:21:38,986
No se.
265
00:21:40,238 --> 00:21:41,739
Ahora tengo...
266
00:21:41,906 --> 00:21:44,200
Tengo sangre en mis manos, Elam.
267
00:21:45,660 --> 00:21:49,205
es mala magia
y no necesitas ser parte de ello.
268
00:21:49,372 --> 00:21:53,000
Escuche aquí. El Sr. Toole no está contigo.
Tomó el camino cobarde.
269
00:21:54,100 --> 00:21:55,461
No, no lo hizo.
270
00:21:56,870 --> 00:21:58,923
No, cada hombre tiene su
límites, Elam, y...
271
00:21:59,900 --> 00:22:01,259
no merecía lo que recibió.
272
00:22:01,425 --> 00:22:03,177
Ninguno de nosotros merece eso.
273
00:22:03,803 --> 00:22:05,888
¿Te mereces las dificultades que tuviste?
274
00:22:06,931 --> 00:22:09,267
¿Alguna vez pensaste en hacer lo que él hizo?
275
00:22:09,433 --> 00:22:11,352
- No.
- No. Porque eres fuerte.
276
00:22:11,519 --> 00:22:13,604
Y ese bebé será fuerte.
277
00:22:14,647 --> 00:22:16,983
Vayamos a esa casa.
Sí, conozco el camino.
278
00:22:17,149 --> 00:22:19,652
Y no había espacio en el tren
para las putas.
279
00:22:19,819 --> 00:22:21,737
Te agradecería que los mantuvieras a salvo.
280
00:22:34,876 --> 00:22:36,752
- ¿Terminar nuestro juego?
- Descansa...
281
00:22:39,881 --> 00:22:41,632
debe descansar.
282
00:22:42,800 --> 00:22:44,886
Descansar.
283
00:23:22,214 --> 00:23:24,342
¿Estás bien?
284
00:23:24,508 --> 00:23:25,968
¡¡Descansar!!
285
00:24:20,398 --> 00:24:22,274
Shhh-shhh-shhh-shhh.
286
00:24:25,194 --> 00:24:26,445
Shh...
287
00:24:54,598 --> 00:24:57,101
¡Aquí vamos!
288
00:24:57,268 --> 00:24:58,728
¡Preparar!
289
00:25:00,187 --> 00:25:03,149
Muy bien, muchachos, todos abajo.
Sus armas en alto.
290
00:25:03,566 --> 00:25:05,484
Asegúrate de verlos.
291
00:25:05,651 --> 00:25:08,237
¡Refugiarse!
292
00:25:08,404 --> 00:25:10,740
¡Bajar! ¡Bajar!
293
00:25:10,906 --> 00:25:12,450
;
294
00:25:14,785 --> 00:25:16,245
Posiciones!
295
00:25:16,412 --> 00:25:18,164
Apunta...
296
00:25:18,539 --> 00:25:19,999
¡Fuego!
297
00:25:23,377 --> 00:25:25,463
¡Ahora, Salmos, ahora!
298
00:25:37,516 --> 00:25:40,770
¡Maldita sea! ¿Dónde diablos está el corredor?
299
00:25:40,936 --> 00:25:42,980
¡Ve a buscarlo ahora mismo!
300
00:25:47,443 --> 00:25:49,700
Allí. ¡Mirar!
301
00:25:49,236 --> 00:25:51,322
¡Nos están flanqueando, Mickey!
302
00:25:54,241 --> 00:25:56,535
Aquí vienen.
303
00:26:00,664 --> 00:26:02,958
Aquí vamos.
304
00:26:03,125 --> 00:26:05,544
- Gilbert, el flanco derecho.
- Sí, señor.
305
00:26:05,711 --> 00:26:08,339
¡Listo!
306
00:26:08,506 --> 00:26:10,910
¡Prepárate para disparar!
307
00:26:11,842 --> 00:26:12,885
¡Fuego!
308
00:26:15,721 --> 00:26:17,389
¡Dales el infierno!
309
00:26:41,163 --> 00:26:43,833
¿Tomás? Tomás!!!
310
00:26:49,880 --> 00:26:50,714
¡Tomás! Tomás, ya vienen!!
311
00:26:50,881 --> 00:26:52,258
- Son 00...
- ¡¡Ya vienen!!
312
00:26:52,424 --> 00:26:55,970
¡Estarás bien, Hannah!
Estaremos bien.
313
00:26:57,960 --> 00:26:59,306
Ahora, toma esto. Tómalo. Está cargado.
314
00:26:59,932 --> 00:27:01,392
Escóndete aquí.
315
00:27:01,809 --> 00:27:02,852
Ir.
316
00:27:03,686 --> 00:27:06,647
Y disparar a cualquiera que
entra por esta puerta.
317
00:27:09,692 --> 00:27:12,361
Mi hermano... El pueblo.
318
00:27:12,528 --> 00:27:15,197
Vuelve atrás si es necesario.
No voy a abandonar este puente.
319
00:27:15,364 --> 00:27:16,866
- Yo...
- ¡Adelante!
320
00:27:17,320 --> 00:27:18,159
¡Jesús!
321
00:27:27,960 --> 00:27:29,587
¡Hijo de puta!
322
00:27:32,381 --> 00:27:34,508
¡Basta! ¡Ayúdame!
323
00:28:01,410 --> 00:28:03,204
;
324
00:28:12,504 --> 00:28:14,215
¡Vete de aquí!
325
00:28:14,381 --> 00:28:16,425
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Va a explotar!
326
00:28:16,884 --> 00:28:18,302
¡Fuera de aquí!
327
00:28:38,720 --> 00:28:39,240
¡Rifle!
328
00:29:29,248 --> 00:29:30,332
¿Elam?
329
00:29:30,499 --> 00:29:32,100
¡¿Dónde está Bohannon?!
330
00:29:32,167 --> 00:29:34,795
Él está donde necesita estar.
¡Elam!
331
00:29:34,962 --> 00:29:36,297
Estoy fuera.
332
00:29:38,257 --> 00:29:41,593
¡Ginny! ¡¡Ginny no!!
333
00:29:41,760 --> 00:29:43,220
Llévala a la cama.
334
00:29:43,387 --> 00:29:44,638
Ayúdala.
335
00:29:44,805 --> 00:29:46,640
¡Ayúdala!
336
00:29:52,187 --> 00:29:53,897
Señoras, váyanse de aquí.
337
00:29:54,640 --> 00:29:56,608
- Necesitamos ayudarla.
- Nadie puede ayudarla ahora. ¡Ir!
338
00:29:56,775 --> 00:29:58,444
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
339
00:30:57,836 --> 00:30:59,460
Eva.
340
00:31:01,590 --> 00:31:03,920
Vamos. Vamos.
341
00:33:27,402 --> 00:33:29,710
Te dispararé.
342
00:33:29,279 --> 00:33:30,322
Sí.
343
00:33:33,330 --> 00:33:34,493
(maquillando)
344
00:33:34,660 --> 00:33:37,371
El destino ha tomado su mano.
345
00:33:37,538 --> 00:33:38,997
¡No!
346
00:33:40,832 --> 00:33:42,626
¡¡¡NO!!!
347
00:33:52,427 --> 00:33:53,512
¡No!
348
00:33:53,679 --> 00:33:54,930
¡¡¡No!!!
349
00:33:57,224 --> 00:33:58,684
¡No! ¡Por favor!
350
00:33:59,518 --> 00:34:01,395
- ¡Por favor! ¡¡No!!
- Shhh.
351
00:34:01,562 --> 00:34:03,313
Seré rápido.
352
00:34:03,480 --> 00:34:05,230
Fui amable contigo.
353
00:34:06,191 --> 00:34:07,818
Sí, lo eras.
354
00:34:09,319 --> 00:34:11,196
Te lo agradezco.
355
00:34:15,576 --> 00:34:17,744
Cullen te matará.
356
00:34:17,911 --> 00:34:18,954
Sí.
357
00:34:21,123 --> 00:34:23,458
Todo esto es para él.
358
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
_ ¡No!
359
00:34:26,211 --> 00:34:27,462
¡¡No!!
360
00:35:18,138 --> 00:35:20,150
¿Cómo es que decidiste...?
361
00:35:20,182 --> 00:35:23,226
defender el puente y no el pueblo?
362
00:35:23,393 --> 00:35:26,521
aprendí en la guerra
para proteger activos estratégicos.
363
00:35:26,688 --> 00:35:27,981
El pueblo.
364
00:35:28,148 --> 00:35:30,817
La ciudad no es nada
sino madera y lona. Reemplazable.
365
00:35:32,110 --> 00:35:33,612
¿Y sus habitantes?
366
00:35:36,907 --> 00:35:38,367
Reemplazable.
367
00:36:58,572 --> 00:37:00,782
En la esquina.
368
00:37:00,949 --> 00:37:02,868
Con sangre de hierro fundido.
369
00:37:03,340 --> 00:37:05,162
Diez mil o más.
370
00:37:05,328 --> 00:37:07,247
Con el corazón en fuga.
371
00:37:07,414 --> 00:37:09,750
Dicen que podría morir.
372
00:37:09,916 --> 00:37:12,252
Y puede que tenga frío
373
00:37:12,419 --> 00:37:14,546
Puede que no tenga a Jesús
374
00:37:14,713 --> 00:37:16,423
Puede que no tenga alma.
375
00:37:16,590 --> 00:37:18,925
En prisión, oigo.
376
00:37:19,920 --> 00:37:21,428
Hay tiempo para ser bueno.
377
00:37:21,595 --> 00:37:23,513
Pero lo primero que ves
378
00:37:23,680 --> 00:37:26,391
Es lo último que deberías hacer.
379
00:37:26,558 --> 00:37:28,310
Bueno, he visto la batalla.
380
00:37:28,477 --> 00:37:30,604
Y he visto la guerra.
381
00:37:30,771 --> 00:37:32,689
Y la vida aquí.
382
00:37:32,856 --> 00:37:35,192
Es la vida que me han contado.
383
00:37:35,358 --> 00:37:37,277
Sí, he visto la batalla.
384
00:37:37,444 --> 00:37:39,362
Y he visto la guerra.
385
00:37:39,529 --> 00:37:41,656
Y la vida aquí.
386
00:37:41,823 --> 00:37:44,451
Es la vida que me han vendido.
387
00:37:53,840 --> 00:37:55,450
Dicen que hay un paso.
388
00:37:55,212 --> 00:37:57,672
Donde todos pueden juzgar.
389
00:37:57,839 --> 00:38:00,800
Pero el diablo está esperando.
390
00:38:00,175 --> 00:38:02,930
Con Cristo como un hijo.
391
00:38:02,260 --> 00:38:05,550
Cuando la mirada se te presente.
392
00:38:05,222 --> 00:38:07,980
Será mejor que digas que fui yo.
393
00:38:07,265 --> 00:38:09,184
Por las razones que sostienes.
394
00:38:09,351 --> 00:38:11,520
Da razones para morir.
395
00:38:11,686 --> 00:38:13,772
La llamada es impaciente.
396
00:38:13,939 --> 00:38:15,857
Cuando la causa nunca ganó.
397
00:38:16,240 --> 00:38:18,151
Pero el último en decirlo.
398
00:38:18,318 --> 00:38:20,570
Puede durar hasta la inundación.
399
00:38:20,737 --> 00:38:22,614
Bueno, he visto la batalla.
400
00:38:22,781 --> 00:38:25,158
Y he visto la guerra.
401
00:38:25,325 --> 00:38:27,118
Y la vida aquí.
402
00:38:27,285 --> 00:38:29,996
Es la vida que me han vendido.
403
00:38:30,163 --> 00:38:32,415
Sí, he visto la batalla.
404
00:38:32,582 --> 00:38:35,418
Y he visto la guerra.
405
00:38:35,585 --> 00:38:37,212
Y la vida aquí.
406
00:38:37,379 --> 00:38:39,381
Es la vida que me han contado.
407
00:38:48,139 --> 00:38:49,850
Oh.
408
00:38:50,160 --> 00:38:52,561
Oh, ooh, ooh.
409
00:38:52,727 --> 00:38:56,147
Oh, ooh, ooh, ooh.
410
00:38:57,315 --> 00:38:59,250
Oh.
411
00:38:59,192 --> 00:39:01,528
Oh, ooh, ooh.
412
00:39:01,695 --> 00:39:04,614
Oh, ooh, ooh, ooh.
413
00:39:15,250 --> 00:39:17,377
Nací y estoy cansado.
414
00:39:17,544 --> 00:39:19,337
Pero la vida apenas comienza.
415
00:39:19,504 --> 00:39:22,382
Y he huido de las razones.
416
00:39:22,549 --> 00:39:24,259
Y corre hacia el arma.
417
00:39:24,426 --> 00:39:26,520
Dicen que soy el asesino.
418
00:39:26,219 --> 00:39:28,305
Y hágase tu voluntad.
419
00:39:28,471 --> 00:39:31,141
Y las puertas no estarán abiertas.
420
00:39:31,308 --> 00:39:33,310
Cuando finalmente me haya convertido.
421
00:39:33,476 --> 00:39:35,478
Y he visto la batalla.
422
00:39:35,645 --> 00:39:38,230
Y he visto la guerra.
423
00:39:38,189 --> 00:39:40,317
Y la vida aquí.
424
00:39:40,483 --> 00:39:42,485
Es la vida que me han vendido.
425
00:39:42,652 --> 00:39:44,362
Sí, he visto la batalla.
426
00:39:44,529 --> 00:39:46,239
Y he visto la guerra.
427
00:39:46,406 --> 00:39:48,617
Y la vida aquí...
428
00:39:48,783 --> 00:39:51,745
Hermoso puente, Sr. Bohannon.
429
00:39:54,390 --> 00:39:57,420
Un monumento perdurable a la visión
430
00:39:57,208 --> 00:39:59,669
de la señora Lily Bell.
431
00:40:03,632 --> 00:40:06,593
Y tu propia determinación miope.
432
00:40:08,428 --> 00:40:09,930
Me sorprendió...
433
00:40:10,960 --> 00:40:11,848
que lo lograste...
434
00:40:12,150 --> 00:40:14,726
tan fácil...
435
00:40:14,893 --> 00:40:16,978
para quitártela de ti.
436
00:40:19,272 --> 00:40:21,149
Gracias.
437
00:40:22,192 --> 00:40:23,860
Fue...
438
00:40:24,486 --> 00:40:26,738
inexplicablemente placentero.
439
00:40:32,827 --> 00:40:35,538
No tanto como lo será verte hacer swing.
440
00:40:36,998 --> 00:40:38,708
Maldito cabrón.
441
00:40:38,875 --> 00:40:40,335
Lamentablemente no,
442
00:40:40,502 --> 00:40:43,254
Sr. Bohannon.
443
00:40:44,297 --> 00:40:46,800
Porque tú y yo somos ahora...
444
00:40:48,885 --> 00:40:50,553
consumado.
445
00:40:52,222 --> 00:40:53,556
¿No es así?
446
00:41:00,522 --> 00:41:02,148
Te deseo buenos días.
447
00:41:04,651 --> 00:41:05,777
_ ¡No!
448
00:41:41,646 --> 00:41:42,939
Sr. Bohannon...
449
00:41:44,149 --> 00:41:47,277
va a tomar algo de tiempo
para solucionar todo esto.
450
00:41:48,987 --> 00:41:52,157
Mientras tanto,
el presidente de los estados unidos
451
00:41:52,323 --> 00:41:54,909
ha ordenado la construcción
del ferrocarril para continuar.
452
00:41:56,745 --> 00:41:59,622
¿te entretendrías?
al asumir el papel del Sr. Durant
453
00:41:59,789 --> 00:42:01,458
en guiarnos hacia el oeste?
454
00:42:09,382 --> 00:42:11,920
Sr. Bohannon...
455
00:42:11,259 --> 00:42:13,553
¿Terminarás este camino?
456
00:42:23,980 --> 00:42:26,858
Oh, ooh, ooh, ooh.
457
00:42:27,250 --> 00:42:29,819
Oh, ooh, ooh, ooh.
458
00:42:31,488 --> 00:42:33,406
Oh.
459
00:42:33,573 --> 00:42:35,909
Oh, ooh, ooh.
460
00:42:36,760 --> 00:42:38,787
Oh, ooh, ooh, ooh.
461
00:42:49,214 --> 00:42:52,920
Nací y estoy cansado.
462
00:42:52,258 --> 00:42:53,843
Pero la vida apenas comienza.
463
00:42:54,100 --> 00:42:55,887
Y he huido de las razones.
464
00:42:56,540 --> 00:42:58,140
Y corre hacia el arma.
465
00:42:58,181 --> 00:43:00,266
Dicen que soy el asesino.
466
00:43:00,433 --> 00:43:03,190
Y hágase tu voluntad.
467
00:43:03,186 --> 00:43:05,480
Y las puertas no estarán abiertas.
468
00:43:05,647 --> 00:43:07,524
Cuando finalmente me convierta.
469
00:43:07,690 --> 00:43:09,567
Y he visto la batalla.
470
00:43:09,734 --> 00:43:12,280
Y he visto la guerra.
471
00:43:12,195 --> 00:43:14,280
Y la vida aquí.
472
00:43:14,447 --> 00:43:17,200
Es la vida que me han vendido.
473
00:43:17,367 --> 00:43:19,869
Sí, he visto la batalla.
474
00:43:20,360 --> 00:43:21,788
Y he visto la guerra.
475
00:43:21,955 --> 00:43:23,456
Y la vida aquí.
476
00:43:23,623 --> 00:43:26,167
Es la vida que me han contado.
477
00:43:26,334 --> 00:43:27,836
Oh.
478
00:43:28,200 --> 00:43:30,547
Oh, ooh, ooh.
479
00:43:30,713 --> 00:43:34,500
Oh, ooh, ooh, ooh.
480
00:43:34,843 --> 00:43:36,803
Oh.
481
00:43:36,970 --> 00:43:39,305
Oh, ooh, ooh.
482
00:43:39,472 --> 00:43:40,974
Estamos cayendo rápidamente.
483
00:43:41,141 --> 00:43:43,685
Pero no nos importa.
484
00:43:43,852 --> 00:43:45,895
Conocemos el de nuestro señor.
485
00:43:46,620 --> 00:43:48,273
Nos encontraremos allí.
486
00:43:48,439 --> 00:43:51,670
Rezamos por nuestro señor.
487
00:43:51,234 --> 00:43:53,903
Nos encontraremos allí.
488
00:43:54,700 --> 00:43:55,530
Conocemos el de nuestro señor.
489
00:43:55,697 --> 00:43:57,657
Nos encontraremos allí.
490
00:43:57,824 --> 00:43:59,367
Estamos cayendo rápidamente.
491
00:43:59,534 --> 00:44:02,162
Pero no nos importa.
492
00:44:02,328 --> 00:44:04,414
Conocemos el de nuestro señor.
493
00:44:04,581 --> 00:44:06,833
Nos encontraremos allí.
494
00:44:07,000 --> 00:44:08,710
Rezamos por nuestro señor.
495
00:44:08,877 --> 00:44:10,587
Nos encontraremos allí.